Tradus de boomboo
La mijlocul anilor '70, o bandă de delicvenți
A plecat din periferie să cucerească Roma
Ca să-și îndeplinească visul, au întrecut orice obstacol
Au format alianțe periculoase
Se credeau nemuritori
Băieți, Poliția !
Oprește !
Țineți-vă bine !
O mașină în față ! - Accelerează !
- Nu mai pot. - La ascunzătoare !
- Mă doare aici.
O fi murit ăla ? - Ce are ?
O fi murit ăla ? - Andrei, cum te simți ?
Văd dar nu văd
Băieți, vine Poliția ?
Stai liniștit, nimeni nu știe de locul ăsta.
Știți că l-au săltat pe Bălos ?
Cu numele ăla de căcat: viață de căcat.
De-aia noi o să ne alegem singuri numele
Mie îmi place Mălai,
de la bani, numa' la ei mi-e capu'.
Mie Ursula Andress, numa' la țâțele ei mă gândesc !
Pe tine nu te cheamă deja Dandy ?
Ba da, ca și Fred Astaire
Mie îmi place Libanezu', ca și hașișu' ăsta
fumat tot timpul să nu văd mizeria di jurul meu
Și tu, ce nume vrei ? - Rece
De ce ? - Treaba mea.
- Ăsta nu-i un nume. - Și Dandy e ?
Poliția ! Să fugim !
Băieți, așteptați-mă !
S-o tăiem că ne prind !
Mor.
Ajutor, Libanezule.
Piciorul meu !
Mor.
ROMANUL UNEI CRIME
LIBANEZU'
RECE
DANDY
CIRO BUFFONI
OASE
URDĂ
OCHI LUCIOS
BIVOLUL
NEGRUL
- Cum a fost ? - Nu mai trecea timpu'
- Ți-ai lăsat barbă ? - Îmi stă rău ?
Nu, îți stă bine.
LIBANEZUL
Organizez un sechestru.
- Ai înnebunit ? - Nu, m-am trezit.
- Pe cine vrei să sechestrezi ? - Baronul Rosellini
-E plin de bani, Știu totul despre el,
Părinții mei au fost servitori în casa lui
- Arme ? - Mitraliere, pistoale, o pușcă.
Dandy și Negru' de-abia așteaptă.
- Ceilalți vin de pe stradă: Ciro, Bivolu', Urdă...
- Răscumpărarea ? - 5 miliarde de lire.
- Atâți bani are ? - Are și 10 !
- Atunci să-i cerem 10.
- Nicola Scialoja. - Mareșalul Colussi.
- Ce s-a întâmplat ? - Șapte tipi cu cagule.
- Vor 10 miliarde ca răscumpărare. - Ce glumeți !
- Cine e ?
- Pe întuneric pute.
- Cine sunteți ?
- Ne cunoaștem ?
- Te rog !
- Nu am nici un ban. Taci, Baronule !
- În mai puțin de o lună se trece de la prima pagină la știri locale.
- Ca și răscumpărarea, de la 10 miliarde, la 9 miliarde,
- 6, și la sfârșit 3.
- De ce zici "la sfârșit" ? - Pt. că azi familia a acceptat să plătească
- Măcar am reușit să obțin notarea serilor bancnotelor.
- Plătesc 3 miliarde ? Când ? - Peste câteva zile.
- Dar întâi vor o poză ce dovedește că e în viață.
- Acest sechestru nu mă convinge.
- Adică ?
- Acești tipi sunt câini dezlegați nu o bandă.
- Ridică-te ! - Ce ? Ce vreți ?
- Ridică-te și taci !
- Ține ziarul.
- Trebuie să-i scriu fiicei mele...
- Ce dracu !
- Ți-e frică, Dandy ?
- Vă e frică ?
- Cum ne mai dau banii acum ? - Fotografiază-l.
- E mort ! - Întinde-l pe jos, pare viu.
- Hai să-l fotografiem.
- Întinde-l pe jos. - Deschide-i ochii.
- Cum îi fac fotografia ? - Pune-te deasupra.
- Nu ajung.
- Ține-i capul mai sus, altfel se vede că e pe jos.
- Lasă-l mai jos, ascunde sângele.
- 700 pt. Libanez, el a conceput planul.
- Ține.
- 500 pt. Rece, 500 pt. mine...
- Rămân... - 1,3 miliarde.
- V-ați făcut temele !
- 1,3 de împărțit. - 200 de milioane de fiecare.
- Rămân 100.
- Îi cheltuim: jocuri, curve și cocaină
- Mă gândeam...
- Fiecare cu partea lui, cu cheltuielile lui.
- Dandy, tu îți cumperi haine noi.
- Te cred, și motocicleta mea e cam ruginită.
- Fierolocchio și Urdă, femei, cocaină...
- Și tu ? - Îmi deschid un bar cu fratele meu.
- Eu îmi cumpăr un Rolex.
- Eu îmi cumpăr o bazooka. - De ce ?
- După care motocicleta ruginește,
Bazooka se blochează, și păsărica se uscă
- Am o altă propunere.
- 50 de milioane pt. fiecare, restul îi punem împreună.
- În loc să avem puțin fiecare, mai bine să avem mult împreună.
- E o bază bună. - Eu îmi vreau banii.
- Dă-mi banii.
- Ce dracu zice ?
- Ți-a vorbit politicos.
- Ascultă un pic ce zice, apoi te decizi.
- Baza asta ne trebuie pt. ?
- Să stăpânim ceea ce vrem toți.
- Ce ? - Roma.
- Dar Roma e mare.
- Și noi suntem mici ?
- O cucerim prin droguri, apoi curve, jocuri...
- Bernardino Scafa are jocurile. - Până ieri, de mâine nu.
- Drogurile le are Teribilul.
- Îi distrugem, îi facem bucăți.
- Ai uitat cine e Teribilul ? - Un bătrân.
- Are maxim 40 de ani. - E trecut, e rândul nostru.
- Alții stau la coadă să-i luăm cu noi.
- Șobolanul dădea drogurile Teribilului, acum e cu noi.
- Toți vor fi contra noastră. - Cine comandă Roma ?
- Dacă toți comandă, nimeni nu comandă.
- Îmi place ideea asta, noi împotriva tuturor.
- De acord. - Și eu.
- Mie nu-mi pasă.
- Ia mâinile.
- Tu vorbești de un grup, o bandă, mie colectivitatea îmi face greață.
- De stradă nu ți-e greață.
- Negrul face ce vrea el, așa ne-am înțeles.
- Lasă-mă să înțeleg...
- Cumpărăm de 2,5 miliarde droguri și le punem la vânzare.
- Știi ce o să se întâmple ? Va izbucni războiul.
- Dar nu va dura mult, noi îi atacăm, nu ei pe noi.
- Negrule, mai stai puțin ?
- De acum înainte, deciziile se iau împreună.
- Nimeni nu acționează de capul lui.
- Acum suntem parteneri.
- Ieși.
- Ce zice ? - Eu zic că nu știe nimic.
- Nu știu nimic, m-am întors din Maroc.
- Noi nu știm nimic !
- Cine-i asta ? - Femeia mea.
- Proasta asta ?
- Ai fost în Maroc ?
- Păcat, aveam niște marfă tailandeză pt. tine să o guști.
- Drace, ce dor mi-a fost de Șobo !
- Ești cel mai bun degustător din Roma
- Gemito, ți-am zis să-l bați dar ai cam exagerat.
- Se zvonește că lucrezi pt. concurență.
- Aș înțelege dacă ai fi un șef adevărat.
- Cencio, Napoletanul, Bernardino, chiar și Francezul.
- Te-ai înhăitat cu boschetarii ăia care l-au răpit pe Rosellini ?
- Nu-i adevărat nimic, nici nu-i cunosc pe ăia cu răpirea.
- Spune-ne unde îi găsim !
- Ca prin magie au dispărut ? - Ăsta mă enervează !
- Ascultă, Napolitanul e cam agitat.
- Nu știu dacă pot să-l calmez.
- Zi ceva, Șobo, vorbește.
- Nu știu nimic ! - Aș vrea să am încredere în tine.
- Am încredere ? - Da.
- Îi al tău di nou
- Și spune-le sugacilor
- ori se pun în genunchi ori intră-n rahat.
- Mă duc să văd ce se întâmplă. - Ai grijă.
- Ce zice Ciro ?
- Zice că stau toți în Full 80,
numai Gemito lipsește.
Gemito e de nedespărțit de Teribil.
- Era, până când l-am plătit.
- Habar nu au unde suntem.
- Nu reușesc să înțeleagă.
- Te cred, au uitat de unde au pornit,
au devenit animale de companie.
- În schimb noi suntem bestiile. - Văd ei la noapte.
- Ce se poate întâmpla ? - Tu ce crezi ?
- În cel mai rău caz, ne omoară. - Am murit deja de o mie de ori.
De fiecare dată când am spus "Da domnule"
celor care ne tratau rău.
- Nu poți ucide un om de două ori.
- Eu te susțin.
- Eu ți-o împing.
- Bernardino, ce faci ? - Cip, mă duc la baie.
- Deci ? - Voi fi rapid.
Ce dracu ?
Iarăși folosește coarda !
Gemito, deschide.
Ce scârbos !
Ce-i, câinii ?
- Unde dracu-i întrerupătoru' ? - Nu aprinde lumina.
- Te-am putea ucide ca și pe ceilalți,
Dar cu tine vrem să facem afaceri.
- Avem o grămadă de bani, hai să ne înțelegem.
- Gemito zice că ești un tip de treabă.
- Cine ești ?
- Drăguți câini, cum îi chemă ?
- Ce le-ați făcut ? - Ne înțelegem, da sau nu ?
- Da' dute-n măta !
- Plângi ?
- Mi-au zis că ești teribil, da' nu prea ești.
- Cât vreți să investiți ? - 2,5 miliarde.
- Bine, eu iau 75 % din profit, fără discuții !
- N-ai înțeles, tu ne vinzi marfă cu 10 % peste preț, noi distribuim,
tu iei 30 % din profit, noi 70 %.
- Zi-mi că îți convine.
- Îmi convine.
- Bun băiat, Teribilul. - Dar nu știu dacă vrea Unchiul Carlo.
- Cine ? - Unul care e cu Sicilienii.
- Sicilienii respectă Roma, dar vor să fie respectați.
- Dacă Unchiul Carlo vrea să vorbim, vorbim, și cu el.
- Aranjează-ne o întâlnire.
- Pot să fac o plimbare cu mașina ta ?
- A ucide e nimic pt. acești oameni.
- La Roma nu am mai văzut așa ceva, ce zici Carenza ?
- Putem să aflăm mai multe ? - Voi încerca.
- Cine se ocupă de la Poliție ? - Comisarul Scialoja.
- Ce știm despre el ? - Tot.
- Noi l-am ajutat să se transfere de la Bologna.
- Dar el nu știe nimic.
- Scara B, apartament 10.
- Nu, nu este portar.
- Mergi la Patrizia ?
- Ce ai acolo ?
- Prăjitură cu frișcă, îți stă capul la perversiuni !
- Dispari !
- Dandy, aștept un client. - Eu sunt clientul.
- Nu, un Japonez. Și-a făcut harakiri.
- Ia tot ce vrei.
- Așteaptă.
- Ușa !
- Ai un Pește ? - Treaba mea.
- Ai ? - Unu a încercat și încă plânge.
- Ai un iubit ? - Coboară di pat.
- Hai aici !
- Cum ești de frumoasă, ca și Sfânta Maria.
- Cât valorezi ?
- Nu-ți poți permite. - Spune-mi cât vrei.
- Tot. - Atunci ține tot.
- Vrea să fim împreună. Ți-am zis: fără Pește.
- Vorbeam de o relație.
- Vii, comanzi, propui, cine te crezi ?
- Fuți ca un animal..
- Ce frumos ! - Atunci învață-mă tu.
- Învață-mă. - Iar începi.
- Du-te fă un duș.
- Așteaptă.
- Plătește.
- Văd.
- Cu o armă cu care s-a tras aici s-a tras și în cauciucul
mașinii Baronului Rosellini.
- Până acum nu aveam multe,
dar recent, într-un magazin,
această clientă deosebită a plătit cu banii răscumpărării
"Deosebită" ?
Ea câștigă într-o noapte cât noi într-o lună.
- Cinzia Vallesi, nume de scenă Patrizia
Ordin de expulzare din Bari, Bologna, Messina, etc...
Bine, mulțumesc mareșale.
Se întâlnește cu acest hoț mărunt De Magistris, zis "Dandy"
Cred că e unul dintre sechestratori.
- Și legătura crimelor cu răpirea ? - Legătura o fac banii din răscumpărare.
Oricine are banii
cu ei controlează jocurile
și chiar și piața drogurilor.
- Bravo comisare, aveți o imaginație bogată.
Dar unde sunt dovezile ?
O să le găsesc, am nevoie doar de timp.
Ai nevoie de timp.
Eu am nevoie de dovezi.
- Dă-mi 20 de zile. - Nici o zi în plus.
- Întotdeauna e așa măgar ? - Întotdeauna.
Stai jos !
Frumos, Uscatu' !
- Stai, că rezolv.
- Ăla-i un geniu al banilor. - Ce dracu zici !
- Odată ce vin banii, avem nevoie de el.
- De ce ? - Ca să facă mai mulți bani.
- Îi dai 1 miliard, îți aduce înapoi 1,5.
- Un bitter. - Cu ghiață ?
Stai jos.
Dacă noi îți dăm 1 miliard, tu ce câștig ne aduci ?
1,5, poate 1,7 miliarde.
- Cum faci ? Îi reciclez, aici și în străinătate.
Apoi îi reinvestesc în cămătărie
iar restul în heroina Teribilului.
Se enervează oare Teribilul ?
Mai bine el decât noi !
El mi-a dat un pont,
următorul transport de droguri nu-l punem imediat pe piață.
Nimic în centru, nimic în cartiere.
- Și le tăiem la 50% în loc de 35% - Oricum Șobo le testează.
Când n-o să mai reziste ne băgăm pe piață cu preț dublu.
- Ce zici ? - Bine.
Ciro !
A venit frate-miu.
- Când ai ieșit ? - S-au încurcat.
Am stat o zi în plus.
Uite cine e aici !
Nu avea de făcut 3 ani ?
Păstrează restul.
- Uite ce ți-am luat din amanet. - Al mamei ?
Ai reușit, în sfârșit !
Când m-ai lăsat singur în pușcărie, îmi venea să mor.
- Cine-i acolo ? - Acea fată...
Curvă, Patrizia.
- Dandy ? - Și el.
- Ce facem ? - Mergem.
Mă gândeam să cumpăr birtu' ăsta.
- Ce zici ? - Nu-i rău.
Îl aranjezi un pic, scoți bani din el.
- Tony ! - Bună seara dl. Avocat.
- Felicitări pt. melodie. - Mulțumesc.
Bună seara.
- Cine dracu-i ăsta ? - Avocatul Vastă.
Unul pe care trebuie să-l cunoști, el îi știe pe toți din Procuratură.
Are față de centru.
- Nu-i suport pe cei din centru. - E unul ce îți convine să-l cunoști.
Patrizia, nu vrei să mă saluți ?
Dansez.
Ne vedem mai târziu.
- La pușcărie se vorbește numa' de tine, de Libanezu', de Dandy.
- De curaju' vostru. - Disperarea noastră.
- Termină !
- Deci, te bagi în afacere ?
- Sunt cu tine până la moarte, ești ca un frate pt. mine.
- Ți-am zis: termină !
- Vorbești cu mine sau te uiți la ea ?
- Îți place ? Cum să nu, am liberat azi !
- Trezește-te, cum te cheamă ? - Loredana.
El e un prieten din copilărie,
poartă-te frumos cu el.
Îți sparg fața !
- De ce nu stai un pic cu mine ? - Vreau să stau singură.
Lasă-mă !
Trebuie să rezolvăm asta,
acum.
- Cine dracu ești ? Lasă-mă !
- Mă doare.
- Trebuie să fac piși. - Lasă ușa deschisă.
- Ești pervers ? - Nu, dar nu am încredere.
- Îți dau cuvântul meu. - Care, a lui Patrizia sau Cinzia ?
Du-te la dracu !
Îți place treaba violentă ?
- Nu, am venit să vorbim. - Nu vorbesc cu gaborii.
Ce faci ?
Oprește-te !
Pot să te arestez.
De ce, eu n-am făcut nimic.
Ce știi despre Dandy ?
Sunt obosită,
Am avut o noapte grea.
Te cred, clienții,
munca
Bărbații vin și pleacă.
Ce ești un sadic ?
Îți place să torturezi femeile ?
- Încetează, Cinzia. - Nu mai îmi spune Cinzia.
- Vrei să mă fuți ? Spune-mi Patrizia. - Bine.
Unul din clienții tăi te plătește cu bani dintr-o răscumpărare.
Ostatecul e mort, e un caz de închisoare pe viață.
Sunt sigur că știi de cine vorbesc.
Zi-mi numele lui și te las în pace.
Nu știu nimic.
Vin, plătesc și asta e tot.
Nu știu.
Chir să știu ceva, tot nu ți-aș zice.
Cine e ?
Nu pot.
Nu pot, am un client.
Așteaptă, cobor eu.
Era dandy ?
Nu, mai rău.
Eu am plecat.
Când ne vezi că am plecat, te îmbraci și pleci.
- Nu mi-ai zis încă numele.
Îți pierzi vremea,
ceea ce cauți nu vei găsi aici.
Deci ?
Ce zici, e frumoasă ?
Are 14 camere și 5 băi.
E destul de mare pt. un bordel ?
Du-te la dracu ! - Vrei să faci trotuaru' pt. totdeauna ?
- Eu nu fac trotuarul. - Îți place ?
O trecem pe numele tău, hai la notar pe la 10-11.
- O face-ți cadou ? - E o investiție
Ceea ce câștigi e al tău, noi nu vrem nimic.
Dar nu mai iei muie de la toți ce-ți vin acasă.
Acordul e că, de mâine, ești femeie lui Dandy.
Du-mă acasă.
Patrizia mă enervezi, ți-am făcut o ofertă, răspunde da sau nu.
- Ce se întâmplă dacă nu respect înțelegerea ? - Asta nu e posibil.
Sunteți singurii care nu au vrut să mă fută, de ce ?
Sunteți poponari ?
Pt. că ești doar o curvă.
Și dacă nu termini cu glumele, vei fi o curvă moartă.
Libanezu' te-a întrebat dacă vrei casa, tu răspunzi "Da, o vreau."
Ai înțeles ?
- Deci ? - Deci ce zici !
Mă piș în gura voastră.
Morții tăi de curvă !
- Mușcă ca un câine. - Era să rămân fără deget.
Patrizia !
- Casa... - De acord, accept.
Într-un minut.
Nu e acasă.
- Unde a plecat ? - La un prieten.
- Și tu ești ? - Roberta.
- Ești prietena lui ? - Nu, eu fac meditații.
- Stau la etaj. - Eu sunt fratele lui.
Hai afară.
Știi cum vorbești ?
Cum ?
- Cu dicție, frumos, corect.
Au efectul ăsta asupra ta profesoarele ?
Nu e profesoară.
Scuză-mă ! De ce e ea așa specială ?
Nu e curvă.
- Noi, nu știu de ce, numa' cu curve stăm ! - Oameni ca noi, de la Oxford...
Te așteptam.
- Ea a zis că ești prostuț. - Nu-i adevărat.
Dacă repeți din nou, îți rup capul.
Nu-ți fă griji.
- Ce-i aici ?
Ce dracu-i asta ?
Am donat sânge, pt. cafea și croasant.
O afacere bună.
Stai departe de prostii.
Ai înțeles ?
- Un scooter nou. - A meu ?
Îți place ? Fă o tură.
- Imediat ! - Apasă pedală.
Nu știi să-l pornești ?
- Îl cunoști ? Cesare Rocchi zis Libanezu'.
- E prietenul tău. - Prieten ?
- Nu cred. - Ce ți-a făcut ?
Mie ? Nimic.
Aici e toată viața lui,
și scrie că a locuit în copilărie pe proprietatea Baronului Rosellini.
Acum e bogat și se întâlnește des cu tine.
- Vrei un turnător ?
Nici poveste, eu sunt o persoană serioasă.
Hai să nu îi zicem turnat, să zicem că stăm în taclale.
Stau de vorbă cu un supraviețuitor, căci ăsta ești.
S-a oprit, cadou de la un prieten, s-a oprit.
Ce țeapă, să ai încredere în prieteni.
- Spune-mi de ce nu te-au omorât ? - Cât e ceasul ?
4:20
Zi-mi 10 cuvinte
și Libanezu' face închisoare pe viață.
Deci ?
Ce zici ?
Merge.
Rocchi, hai la plimbare.
Mă numesc Carenza,
Sunt aici pt. că am aflat că riști o pedeapsă mare.
Pentru ce ? Sunt nevinovat, șomer.
Trăiesc din pensia de handicapat.
- Pentru răpirea Baronului Rosellini. - Cine ?
Rosellini
Ce vreți de la mine ?
Un comisar are un dosar, cu ceva bancnote cheltuite de o femeie
pe care ați intabulat o casă.
Probleme mari.
- Dar eu te pot ajuta. - Cine te-a trimis ?
Cine ești ?
Polițist, carabinier, cine dracu ești ?
Un tip ce asistă statul din când în când.
Vrei să mă scoți de aici ? Restul sunt palavre.
Dacă ne ocupăm de caz, în 2 săptămâni ai ieșit.
Acele bancnote sunt o dovadă decisivă.
Cum au dispărut ?
Cui îi pasă de investigația internă, între timp Libanezul e liber.
Să vă fut !
Mașina asta mă excită.
Doar eu și Prințul de Torlonia o avem.
Ieri am fost cu mama la piață, toți se holbau la mașină.
Iată-l.
- Ce, mă căsătoresc ? - Hai că ne așteaptă cineva important.
- Cine ? - Unchiu' Carlo.
- Voi ați dat de el ? - El ne-a căutat.
O să zdrobim Roma !
O spargem !
Vrem să facem cu voi
o joint venture.
Nu știți voi ce e asta, dar nu contează,
Uscatul o să vă explice.
Marfa o plătiți cash când ajunge.
Profitul e al vostru, pt. noi e o chestie de preț.
15 kilograme la 20 de zile,
nu-i ușor să le distribui.
- Sunteți siguri ? - Da Unchiule Carlo.
Teribilu' știe ce ofertă ne faceți ?
- Nu. - Ciudat, el de obicei știe tot.
De exemplu știa foarte bine unde locuiesc în seara arestării mele.
Mai demult nu era așa, crede-mă.
Dar acum are probleme,
și în așa situații
noi spunem...
că doar vii fac probleme.
Sănătate.
Hai după mine într-o juma' de oră.
Putem să stăm și noi cu tine ?
- Nu te aude. - Mă arde.
- Ce zice ? - Nu-l înțeleg.
Vrei o țigară ?
E târziu, am plecat.
- Tu ce faci ? - Vin.
Ciao, Teri'.
- Pt. Libanezu, pt. club, și pt. noi !
Știri dramatice
Președintele Partidului Creștin-Democrat, Aldo Moro,
a fost răpit la Roma de un comando de teroriști.
Cei 5 agenți ce formau escorta
se pare că sunt morți.
Sunt primele ediții speciale.
Trebuie contactați nebunii pe care îi urmărim de ceva vreme.
- Ce spui despre tipul pe care l-am eliberat din închisoare ?
Ai văzut ce s-a întâmplat în centru, e un tip periculos.
- El e șeful ? - Da.
Aranjează o întâlnire și fi atent.
- Am fost un om de cuvânt. - Trebuie să vă mulțumesc ?
Nu, dar îți dau un sfat,
Data viitoare alege un loc mai discret să vă rezolvați problemele.
- De ce aveți nevoie ? - Citești ziarele ?
Mă uit la TV.
Țara e în război. - Am auzit.
Ăsta l-a scos di pușcărie ?
Cred că da, are față de contabil.
Vine.
- Tipu' ăla îmi dă fiori. - Nu ne căsătorim cu el.
- A zis ce vrea de la noi ? - M-a dat de înțeles.
Zice să găsim unde-l țin pe Aldo Moro.
Ce ?
Zice că cineva ne va fi recunoscător.
- Cine-i "cineva" ăsta ? - Dracu știe !
- Cine îl comandă pe ăsta ? - Statul.
Face parte din stat.
Știe o grămadă de chestii despre noi.
Hai să intrăm.
Și dacă-l găsim pe Moro, ce câștigăm ?
Chiar ce ?
Zice prima dată să-l găsim.
- Statul face așa ceva ? - Și mai rău de atât.
Patrizia ne-ar putea ajuta, la câtă lume cunoaște !
Putem să ne interesăm pe piața armelor.
Teroriștii au arme de la Ruși !
Nici gând, de la Palestinieni !
O laie !
Vom folosi sursele noastre.
Opriți doamnele.
Poliția, actele la control.
- Poliția.
- Îmbrăcarea. - Actele.
- Ieși afară din casa mea, tâmpitule. - Te-ai ajuns Cinzia.
Aici ce faci ? Poze și șantajezi oamenii ?
Ori aici te joci cu Dandy ?
Nici nu realizezi cine vine aici, și dacă încerci să mă închizi...
- Crezi că mi-e frică de Dandy ? - Vorbesc de prietenii tăi.
Încearcă să mă închizi, și o pățești rău de tot.
Ce prieteni ?
Ți-aș da o bătaie.
Stai calm, eu nu mai lucrez.
La școală îmi plăceau doar împărații,
Augustus, Titus, Hadrian...
- Erau doar nebuni. - Dar aveau idei mărețe.
Nu, o sfârșeau rău întotdeauna.
Nu în războaie, ci pt. măgării.
Poate și noi o pățim la fel.
Te crezi împărat ?
Un pic de grandomanie ai în tine !
Ca toți cei care au schimbat istoria.
- De exemplu ? - MussoIini, HitIer...
- Chiar și Stalin. - Nu uita de Mao Tse-Dung !
E comunist dar e curajos !
Dictatori, ce-i așa rău să fi dictator ?
- Mie nu-mi plac dictatorii. - Știu.
Crezi că nu te cunosc ?
Te cunosc mai bine ca oricine.
Adevărat.
Lăsați în mesaj și veți fi căutat mai târziu.
Am găsit casa pe care o căutați e în Portuense.
Sunați-mă și vă voi da detalii.
Unde mergeai ?
În Testaccio.
De ce ?
- Dau meditații la un băiețel.
Mai reziști cu toți copii ăștia.
Acum ce o să mai facă băiatul la care trebuia să mergi ?
Unde mergem ?
La Ostia.
Nu mai bine ne întoarcem la Roma ?
Te duc eu undeva.
Tu ce faci ?
- Cum adică ? - Muncă.
Cu ce te ocupi ?
Am o societate de construcții.
- Cine sunt ? - Sfânta Maria și pelegrinii.
Maria ține în brațe un copil,
și îl arată pelegrinilor veniți pt. binecuvântare.
Pt. că Isus e simbolul mântuirii.
Caravaggio a adăugat cearceaful alb
ca semn prezicător,
ca și cum ar fi un giulgiu.
Ne spune că Hristos va muri tânăr.
De aceea, Maria e tristă.
Mie mi se pare mândră.
Ce ?
Maria mi se pare mândră.
Îți place ?
E frumos.
Dacă te vedea Caravaggio, te picta pe tine
în loc de Maria.
Nu știu cât de bună e informația,
dar trebuie urmată orice pistă.
Casa în care îl țin prizonier pe președinte
e în Portuense...
- Lasă, oprește tot. - De ce ?
Abandonează căutările.
Bine.
- Sunteți Franco Tritto ? - Da, cine e ?
Brigăzile Roșii.
Conform ultimei dorințe a președintelui,
comunicăm familiei lui unde poate găsi
corpul lui Aldo Moro.
Ce trebuie să fac ?
- Mă auziți ? - Nu, vă rog repetați.
Nu pot să repet.
Comunicați familiei
că va găsi corpul lui Aldo Moro
în strada Caetani.
A doua stradă pe dreapta de pe strada delle Botteghe Oscure.
- Ați înțeles ? - Da.
Acolo este un Renault 4 roșu.
Numărul de înmatriculare începe cu N5.
- Trebuie să îi sun ? - Nu, mergeți personal.
- Nu pot. - Nu puteți ?
- Trebuie. - Vă rog, nu !
Îmi pare rău dar dacă telefonați
nu mai îndeplinim ultima sa dorință cum am fi trebuit.
Vă rog, vorbiți cu tatăl meu.
Aceste imagini riscă să fie repetitive,
dar telecamerele sunt fixate într-o anumită poziție.
Poliția ridică corpul președintelui Aldo Moro.
- Eu îs. - Ce vrei ?
- Mă duc la Full 80, tu ce faci ? - Nimic, stau acasă.
- De ce ? - Am o treabă.
Împușcă-te !
Așteaptă un moment.
Am un cadou pt. casă nouă.
Să mergem.
- E Michelangelo. - Știu.
Asta e mâna lui D-zeu,
asta e mâna lui Adam și Eva,
și asta e mâna unuia...
ce te iubește.
Ești sigură ?
Sigură, sigură ?
Atunci o să mă sacrific.
- Cine e ? - Notați-vă acest nume: Novellara.
Am înțeles.
Trebuie să ucidem pe cineva.
- Numele lui e... - Nu vreau să știu.
Am cumpărat o casă într-un loc ce nu-l știe nimeni.
Dacă se întâmplă ceva lui Rece sau Dandy
și eu nu-s, să-i duci acolo, te rog.
De ce-ți zic astea ție ?
Pt. că tu ești unicul cui nu îi pasă de bani,
poate din cauză că din totdeauna ai avut bani.
Ceilalți cu tot mălaiu' ce l-au,
au uitat că vin de pe stradă.
- Rece nu a uitat. - Rece acum are altceva în cap.
- Cine dă ?
Cine l-a autorizat pe Negru' să ia două arme din depozit ?
Libanezu', face un serviciu cuiva.
Suntem norocoase să avem așa tipi frumoși.
Mie nu mi se par așa frumoși, am avut mai buni.
Ce serviciu ?
O haină de lemn, Negru' e tâmplarul.
Trebuie să meargă la gara din Bologna,
să ia pe cineva și să-l ducă în nord
Dar înainte să ajungă, trebuie să-l curețe.
Tu ești prea îndrăgostită, o să suferi mai încolo, când e gata.
- De ce nu mi-a spus nimeni nimic ? - Pt. că nu mai are încredere în nimeni.
- Ce ? - A zis că ești prea îndrăgostit.
Ce dracu !
În fața nenumăratelor persoane,
femei și copii,
victime nevinovate a celor
ce se declară a fi moștenitorii ucigașilor fasciști
și inamici ai democrației noastre...
Hai să mergem de aici,
să ne mutăm în Franța sau Anglia.
Ce zici ?
De ce ai vrut să ne întâlnim aici ?
Pt. că aici a început tot și aici tre' să se termine
Nu-mi place ce s-a întâmplat și ce am văzut la Bologna.
Ce făceai la Bologna ?
- Fă-mi calculele, eu mă las. - Nu te poți lăsa.
Cine zice asta ? Tu te-ai vândut politicienilor.
- Nu știam nimic de Bologna. - Deci am dreptate.
Ne folosesc,
ne storc bine și apoi ne aruncă la gunoi.
- Vreau să plec pe picioarele mele ! - Nu mă lua peste picior.
Politica nu are nici o legătură !
- Ți-ai pierdut mințile pt. ea. - Ce zici ?
Ai stricat prietenia.
Eram ca frații.
Vrea să se lase !
Aveam o înțelegere, "pt. totdeauna "
- Regulile nu mai contează. - Picioru' ăsta contează.
Picioru' ăsta contează, pt. totdeauna.
Mi-am nenorocit piciorul să vă salvez, pe tine și pe Dandy.
Ai auzit ce-am zis ?
Ai auzit, Iuda ?
Dacă-s Iuda,
dă-mi 30 de arginți și am plecat.
Dacă lipsește ceva, întreabă-l pe Uscatu'.
Dă-te !
Cine-i ?
Aici sunt 5 bastoane, numărați dacă vreți...
5 ai tăi plus 35, pe cuvânt.
La dracu ! Cip.
Și eu.
Îmi aduci încă unul ?
Două.
Plătesc.
Pereche de nouari.
Culoare.
Nu mai joc, am plecat.
- Da, dar... - Ce ?
- Ai uitat ceva. - Nu.
Banii.
- Am decis să nu te plătesc. - Cum adică ?
Stai cuminte, taci din gură,
nu valorezi nimic, nici cât un câine.
Ți-am ucis stăpânul și nu ai scos un cuvânt,
Ți-am aruncat un os și ești aici.
- Ce ? - Dă-i pace.
Las-o baltă.
Libanezule, hai termină.
Eu decid asta !
Ce vrei să mă înveți ?
Mi-e greață de șerpi ca el.
Dar lumea e plină de ei.
Ține banii.
Hai !
De când e lumea datoriile se plătesc.
Împărații nu.
Ajutor, Libanezule !
Piciorul meu !
Ce se întâmplă ?
Avea asta la el.
Câteva întâlniri, fără nici un nume.
Înjunghiat de 9 ori în pișuarul de lângă restaurant.
"Novellara, datorie plătită."
Acolo am găsit un cadavru nu demult.
Cu mâinile arse, fără amprente.
Și dacă îți zic 2 august ?
Gara di Bologna.
Fă legătura cu Poliția di Bologna.
Aici sunt filele de cecuri,
cecurile.
- Dacă vrei să le controlezi...
Contabilitatea e aici.
Intrări, ieșiri...
Știu, e urât să vorbim de bani acum,
dar e meseria mea.
Rece, Libanezu' mi-a spus
să-ți dau partea.
Nu acum.
- Mi-a zis că vrei... - Taci !
Cum vrei.
- Ce ai aflat, Aldo ? - Jocu' dracului !
- Poker nenorocit. - Cine a fost ?
Am vorbit cu Urdă, cu Bivolu'...
- Spune cine a fost -Gemito
Am fost acasă la el, a dispărut.
Când îl prind îi dau foc.
Nu-i faci nimic.
Vii și îmi spui mie.
Uscatule, du-te acasă.
Fugi la vila Libanezului,
și fă curățenie înainte să ajungă Poliția.
Trebuie să fim calmi ori se duce tot pe apa sâmbetei.
RECE
Uite-o.
Bestia are o nevastă ca ea ?
O și înșeală.
- Ce dracu ! - Copilul...
Stai calm !
- Fratele lui ? - Nu știe nimic, l-a torturat Urdă.
Pe un văr l-am înecat și altuia i-am rupt oasele.
Spune-i lui Urdă să-l termine pe frate lui Gemito.
- Unde-i Gemito ? - Nu știu, îți jur !
Nu știu, fiul de cățea a abandonat-o și pe fiică-mea !
- Vorbește sau îți aranjez și celălalt picior.
Există posibilitatea de a învești în Sardinia,
zona e sigură.
Banii zboară în Elveția în toamnă
și vă întoarceți ca păsărelele în primăvară.
Un munte de bani.
Oameni din Milano.
- Cât trebuie investit ? - De la 9 cifre în sus.
Dar trebuie să gestionați afacerea personal în Sardinia,
ca să punem presiune.
Deocamdată nu facem afaceri, nu putem părăsi Roma.
Profitul va crește cu 300 %.
Trebuie răzbunat Libanezu', nu ?
Răzbunarea e un sentiment nobil, dar încercați să faceți amândouă lucruri.
Gemito are prioritate.
Se ascunde de luni de zile, ai răbdare.
Va face o mișcare greșită, și tu vei fi acolo.
- Verși prea mult sânge, prea mult.
Crede-mă, prea mult e opusul dreptății.
Mă doare-n pulă de dreptate.
E nepoliticos să vorbești așa cu o persoană cu păr cărunt,
ca și cum spusele lui nu valorează nimic.
Dă-mi pace.
- Calmează-te. - Am plecat.
Unde mergi ?
Unchiule Carlo, nu vroia să te jignească...
noi niciodată nu am avut o familie ca a voastră
ce-ți spune ce e rău sau bine.
Noi venim din stradă, dar afacerea o vrem.
Bine.
Când ai venit ?
O juma' de oră.
Hai aici.
Te așteptam.
O să plecăm de aici.
- Stai nemișcat ! - Îmi rupi brațul.
Rahatule !
De ce mă acuzați ?
Tentativă de omor,
răpire și incendiere.
- Perchiziționați casa
Am înțeles,
Băiatul de la benzinărie zice că tu ai fost, iar tu negi totul.
Dar de el nu-mi pasă.
Hai să-ți povestesc ceva.
- Un basm ? - Nu, o poveste adevărată.
Începe la Bologna și se încheie la Novellara.
2 August, ziua masacrului.
În aceea zi ai închiriat o mașină din Bologna până la Roma.
În casa ta am găsit o haină cumpărată lângă gară.
Vânzătorul spune că a fost cumpărată de un om prăfuit
ce prin miracol a supraviețuit exploziei.
Ce dracu făceai la Bologna ?
Așteptam un client ce vroia să-și cumpere o casă la Roma.
Am și scos oameni de sub dărâmături, cu mâinile astea.
- E o infracțiune ? - Nu, nu e.
Novară, NoveIIara... N-am fost acolo niciodată.
Am găsit un corp neidentificat în NoveIIara.
Eu cred că e mort pt. că știa ceva important.
Știu că nu ai fost tu,
Pt. că erai la Roma în acea după-masă.
Dar cine a făcut treaba, a folosit una din armele voastre WaIter P38.
Armele "voastre" ?
Ale bandei voastre.
Știam eu că e un basm !
Ai notat ?
Mai ai mult ?
Basmele mă plictisesc.
Rahatule !
85 de morți și 200 de răniți tu zici că sunt basme ?
La Bologna nu au acționat bandele, voi ați fost.
Termină cu prostiile și du-te investighează Ministerul,
sau etajele superioare.
Poate vei găsi o bombă pe care scrie " Republica Italiană".
Ce dracu zici ?
Începem !
Asta e al Libanezului.
Îl cunoști ? Voi doi erați uniți.
Privește aici.
Unde dracu e ?
2 august, ce scrie ?
"Novellara, datorie plătită", ce înseamnă asta ?
Înseamnă "lasă morți în pace".
Tu îi lași în pace ?
Nu tu îl cauți pe ucigașul Libanezului ca să i-o plătești ?
- Nu te înțeleg deloc. - Nu, nu mă înțelegi.
Îți rezerv 20 de ani de închisoare,
și cu acea fată frumoasă ce te așteaptă afară ar fi păcat.
Dacă nu colaborezi, vei uita și cum arată.
Comisare...
Nu m-am confesat lui D-zeu, mă confesez ție ?
Ce față ai !
- Uite cum arăți ! - Nu-i nimic.
- Arată brațul. - Nu-i nimic
Spune-i lui Dandy că ăștia nu au o probă
- Să-mi facă rost de un alibi. - Bine.
M-am întâlnit cu Roberta.
- Mi-a dat cheile de la casă și a plecat.
- Ce a zis ? - Nimic.
A văzut ziarele, TV-ul,
Spun numai de rele, despre tine, Libanezul...
S-a speriat.
- A zis unde merge ? - N-a zis nimic.
- Nu uita ce ți-am zis. - Bine.
Nu fi măgar.
Încerc.
Deci ?
Nimic de zis ?
Ajuți cea mai feroce bandă din Italia,
cu zeci de morți la activ.
Îți dai seama ?
Nu mă puteți reține pt. mărturie mincinoasă.
Avocatul meu deja depune plângeri.
Nu ai fost cu Rece în noapte aia, el e îndrăgostit de acea fată.
Oamenii vin la mine nu doar să facă dragoste.
- De ce vin ? - Să se murdărească puțin.
Dandy ți-a cerut să vi ? Ești albiul lui Rece.
Data viitoare vei ucide pt. el ?
- Curvă. - Du-te dracului !
Eliberează-te de Dandy odată pt. totdeauna.
Mărturisește că el te-a trimis aici,
Îl închid și tu ești liberă.
Eu îi fac pe bărbați să viseze,
nu să moară între patru pereți.
Ce s-a întâmplat ?
Bine, în clinică.
Informează judecătorul.
- Doamna... - Poftește-o.
- Cum a fost o noapte în celulă ? - Bine.
Întotdeauna bine...
Poți să pleci.
Semnează
Nu mă privi,
Sunt un dezastru.
Nu ești niciodată.
Te-a crezut ? - Da.
Bravo, dragoste.
Sunt curva ta, nu alibiul tău.
- Te tratez eu că pe o curvă ? - Nu, dar m-ai cumpărat.
- Ce vrei să spui ? - Înțeleg.
- Ascultă... - Nu vreau să te ascult, vreau să fac un duș.
Ce te uiți așa ? Sunt frumos ?
Cunosc o grămadă de tipi ca și tine: superficial, neștiutor, fără inimă.
Poate că în rahat ai intrat din greșeală,
dar știu că nu-ți place.
Ai terminat ? - Da.
Îmi dați o țigară ?
Dă-i pace.
De data asta ești liber.
Una pe care o cunoști, Patrizia, spune că erați împreună în acea noapte.
Nu pot demonstra că e o minciună.
Știu că ești un ucigaș și un traficant de droguri,
praful e doar marfă pt tine.
Tu știi că tâmpiții își dau în venă ?
- Ce te interesează pe tine ?
Basme.
Dar pe unul îl cunoști sigur, pe fratele tău Gigio.
L-au găsit cu o seringă în braț.
Semnează și dispari.
- Nu te mai grăbi, Gigio nu te-a așteptat !
A murit din cauza ta.
- Vroia să fie ca și tine. - Lasă-mă !
Vroia să fie ca și tine !
Închide ușa.
Te duc de aici nu te las eu aici.
Te duc acasă.
Îmi pare rău de Gigio,
Îl găsesc eu pe dealer, îți jur.
Trebuie să-ți spun un lucru important,
Unchiu' Carlo l-a găsit pe Gemito.
Ce facem ?
- Dragoste adu-mi niște sambuca, te rog. - Imediat.
Cu lapte ?
- Linguriță ? - Am amestecat.
Du-te și vezi.
Dandy, ajută-ne !
Unde ești ?
- Cu cine venea aici Libanezu' ? - Nu știu.
Spunea doar că îi plăcea liniștea de aici.
Erau cărțile lui ?
- Au încă folia pe ele. - Cred că le-a cumpărat la kilogram.
Ai privit pe cineva în ochi după ce l-ai împușcat ?
Eu da, e ca și cum își dau jos masca.
Fricosul devine curajos,
curajosul plânge, ateul se roagă.
Nu te întrebi cum vom fi noi când ne vine rândul ?
Rece !
Aici ești.
Cum stăm ?
Nu am fost urmărit, am fost atent.
Scialoja are un tratament special pt. mine,
dacă pe tine te urăște, pe mine și mai mult.
- Crede că și eu am fost la vila lui Gemito. - Ce tăntălău !
- Nici noi nu ne-am dat seama că erai și tu acolo - Trebuie să râd ?
Explică-mi, de ce, când a apărut Poliția nu ai tras.
Aduce ghinion să împuști polițiști.
Ne ciuruiau și tu ai dispărut.
Când am plecat tu erai deja pe motocicletă cu Aldo
iar ceilalți erau prinși, era inutil să fac pe eroul.
Asta-i o scuză de doi lei.
Ia mâinile de pe mine !
Nu-ți pasă să-l răzbuni pe Libanez.
Din nou aceeași poveste.
Lasă trecutul și gândește-te la viitor.
Trecutul nu se poate șterge, Dă-le pace morților.
Unchiu' Carlo te-a învățat asta ?
Te dresează ca pe un cățel.
Ce tot zici ?
Se prăbușește totul,
Îți arăt eu ce se întâmplă.
- Ce-s astea ? - Conturile Libanezului.
Sumele nu se potrivesc cu ale Uscatului.
- Ce vrei să spui ? - Îți spun că e o hienă.
- Vrei să-l omori și pe el ? - Te ocupi tu, ai înțeles ?
- Îți dau o ocazie să te revanșezi. - Ești paranoic.
- Te retragi ? - Nu, îl omor eu pe Uscat.
Problema e că în timp ce tu decizi, cine moare și cine trăiește,
ceilalți fac ce vor ei.
- Cum adică ? - Heroina e din ce în ce mai rău tăiată.
Și ce le rămâne o vând pt. buzunarul lor,
de aceea mor oamenii ca Gigio.
- Dă-mi un nume ! - AIdo Buffoni.
Ce dracu zici !
Aldo nu.
Aseară am fost să dansăm.
- Toată noaptea, nu ? - Știi cum e...
Drace, ce obositor e urcușul ăsta.
- Nu mai poți ? - Nu prea !
- Dar să dansezi mai poți. Tu de ce nu vi ?
- O să ne petrecem. - - Cum să nu.
Să ne oprim că nu mai pot.
Uite ce mi-am cumpărat.
Marfa asta e mortal de bună.
Nici nu-ți dai seama.
Vrei ?
Trage și tu.
- De ce ai aruncat-o ? - Nu-ți dai seama ce ai făcut.
- Ce am făcut ? - Furai din marfa noastră.
Nu-ți dai seama.
Jur...
Uită-te la mine.
Am greșit, știu.
A fost ca un împrumut, vă dau totul înapoi.
Știam eu că așa se va întâmpla !
Știam...
În cine să am încredere, în prieteni ca și tine ?
Nu o să se mai întâmple, vă dau tot înapoi.
Acum toți știu ce ai făcut.
Ai dreptate, dar noi doi în pușcărie am împărțit tot,
frigul, căldura, păduchii.
Acum vroiam să-ți zic cine i-a dat drogurile fratelui tău,
Șobolanul a fost.
Dacă vrei îl rezolv eu.
Să mă duc cu Sonia în Brazilia, dispar cu Sonia ?
Ce să fac ?
Du-te în Brazilia,
dar să nu te întorci niciodată, ai înțeles ?
Trebuie să dispari pt. totdeauna.
Da, pt. totdeuna. Îmbrățișează-mă.
Sărută-mă și dispari.
Pe tipi ca tine îi fac bucăți cu zâmbetul pe buze
și apoi cu asta.
În sfârșit m-am prins de toate.
Nu se poate ca Libanezul să aibă conturile goale.
Tu le-ai golit.
De unde să încep ?
Îi tai o mână, un picior,
sau chestia dintre picioare ?
Așteptă, unul ce învârte banii ca mine e greu de găsit.
Nu ?
Am vrut să-ți spun dar era și Rece acolo...
- Eu nu sunt Rece. - De aceea vorbim.
Eu nu vreau să vorbesc.
- Ai văzut un cap de miel ? Ți-l pot tăia în două.
Cu comisarul Scialoja, vă rog.
Patrizia.
Doar Patrizia.
Am reinvestit banii Libanezului.
I-ai reinvestit pt. ține, rahatule.
Dacă vrei, ne putem înțelege.
Vreau să ne întâlnim.
Și eu.
Dacă vrei, lucrăm împreună
dar fără Rece.
El nu-și dă seama ce înseamnă să învârți banii ca și mine.
Nu pot lucra cu el, tu ești de acord cu mine.
Doar unul din voi are cap să fie șef,
și acela ești tu.
A spus-o și Unchiul Carlo.
A spus, pe bune ?
Jur.
Am vorbit cu Ciro, încă plânge pt. fratele său.
L-am convins să ia banii și să dispară.
Am rezolvat.
În regulă.
- Uscatul e viu ? - Da.
- Deci v-ați înțeles. - Ce tot spui ?
Frumosule, stau ca un călugăr în pădure
dar nu-s fazan.
Vă puteam împușca pe amândoi dacă vroiam.
Dar nu mă mai interesează, fă ce vrei.
Trebuie să mă crezi, eu nu mă voi război niciodată cu tine.
Am dat de Roberta, lucrează la o galerie de artă.
Pot să o aduc aici sau... asta e adresa.
Ar fi trebuit să-ți spun tot,
ca să poți lua o decizie.
Știi ce se spune despre tine ?
Da.
Cu Bologna nu am niciun amestec.
Cum te gândeai să ne trăim viața, bazată pe minciuni ?
Nu vroiam să te pierd.
Tu îmi faci inima să bată.
- Lasă-mă în pace. - Am nevoie de tine.
Lasă-mă să-mi trăiesc viața liniștită.
Vreau doar liniște.
Îmi pare rău.
M-am gândit mult la ultima dată când ne-am întâlnit,
m-ai arestat și apoi eliberat.
De ce ?
Ca să pui mâna pe Dandy ?
Nu.
Apoi mângâierile ?
Ce vrei de la mine ?
Nu spune nimic.
Ajută-mă să-l prind pe Dandy.
Urmărește-l pe Șobolan.
Vrem să-ți salvăm viața, afară ceilalți te așteaptă.
Rece nu ți-a găurit capul, o va face Dandy.
Doar dacă nu ne ajuți să-i închidem.
Dacă tu mergi afară, ești un Șobolan mort.
- N-mi intimidați clientul. - Cine-l intimidează.
Vrei să pleci ? Bine, poți să pleci.
Dacă ai o dorință, cum să te îngropăm, vorbește cu Collusi.
Pleacă, ești un om liber.
Nu spune nimic.
Comisare, renunț la avocat.
Gândește-te bine.
Cer în scris retragerea acuzaților.
- Interogatoriul s-a încheiat. - Nu, dispari !
Nu spune nimic.
Calmează-te.
Ai făcut ce e bine.
- O să mă ajuți ? - Da asta suntem aici.
Aparțin...
unei organizații criminale
E adevărat.
Calmează-te, nu te putem înțelege.
Respiră și povestește-ne tot.
Aparțin...
De cinci ani aparțin acestei puternice și ramificată...
... organizație criminală.
Sunt responsabil cu asigurarea calității drogurilor.
Îi știu pe toți.
Săli de jocuri, terenuri, case,
și-au cumpărat și un club.
În afară de tine, comisare, nimeni nu le creează probleme,
se spune că au prieteni mafioți, teroriști,
chiar și polițiști.
Rece mă vrea mort, Acum Dandy e șeful.
Dandy ai câteva minute să părăsești casa, vine poliția să te aresteze.
Ai aici acte false, trebuie să dispari o vreme.
Vila Libanezului nu e sigură.
Te ducem în Corsica și aici ne ocupăm noi de procese.
Stai.
Dacă deschizi celulă, îl omor cu mâinile mele.
Trimite-l înapoi la birou.
- Îmi pare rău, Oase. - Și mie.
DANDY
M-am săturat să fiu recidivist,
Vreau să-mi curățați cazierul.
În caz că mă las, să pot ieși pe ușa din față
fără să am coșmarul cu poliția.
- Dar Scialoja rămâne coșmarul tău. - De aceea te-am căutat.
E obsedat de noi.
Dacă suntem vinovați pt. toate, atunci nu avem nimic de pierdut.
- Ce trebuie să fac ? - Două lucruri.
Primul, Scialoja, dar să pară un accident
altfel Unchiul Carlo se supără.
Nu-i ușor, are escortă.
Fă ce poți,
Sicilienii cred că doar ei pot ucide polițiști și judecători.
- Altceva ? - Un bancher din Milano.
E unul care îi deranjează pe prietenii noștrii.
Prietenii tăi, Masonii, care fug în cerc.
Tâmpiții ăia
se joacă cu compasuri, creioane și numere de membru.
Și eu am un număr.
Odată la o întâlnire unul mă strigă "Frate Zidar".
Pe mine, ai înțeles ?
Dacă l-ar fi auzit tata,
ce vroia să mă fac zidar...
Ce vrea Scialoja ?
- Aceleași întrebări. - Nu mă minți.
Dandy mi-a cerut să-l omor.
Nu-mi pasă de relația voastră
dar vreau să știu dacă îl vrea mort pt. Rece, pt. Libanezu',
pt. ceilalți din pușcărie sau pt. tine.
În prima versiune îl omor, în a doua vă descurcați voi.
Mă mut cu tine.
Serios ?
Da.
Dar casa să o treci numele meu.
Trebuie să fiu stăpâna casei.
Casa e a ta.
Casa nu-mi ajunge.
Ce altceva vrei ?
Mă vrei pt. totdeauna ? Lasă-l în pace pe comisar.
Spune-i Negrului să-l lase în pace. - De ce ?
- Ce-ți pasă de el ? - Nu-mi pasă.
Dar când mă interogat,
mă tratat ca pe o doamnă.
- Pt că îi era frică de mine. - Poate, dar nu-l ucide.
Bine.
Jură.
- Jură pe fiul ce-o să ți-l fac. - Jur.
Acum fute-mă bine.
Poșta și ziarul.
E urgent, din Corsica.
- E în regulă ? - Aceleași lucruri.
E o amintire de ceva ani.
Am plecat.
Acum sosește mașina.
Domnule Danconi ?
Campionii mondiali !
Italia câștigă
3 la 1 cu Germania
Poșta !
Pt. tine.
Eu nu mă opresc din scris,
poate într-o zi îmi vei răspunde.
Urdă, ai devenit faimos.
Mulțumesc, șefu'.
Uite-l și pe Bivol.
"Un proces împotriva unei noi criminalități cu legături cu mafia, terorism..."
Înalta Curte din Roma îi declară pe AvoIio Francesco zis Rece,
Sopranzi CarIo zis Urdă,
Moneta Giovanni zis Ochi lucios,
CaIisi MarceIIo zis Oase,
Buffoni Ciro, MirabeIIi RomoIo zis Șobolanul,
vinovați de ce au fost acuzați
și îi condamnă:
Rece, 30 de ani,
Urdă, 30 de ani,
Ochi lucios, 7 ani,
Oase, 5 ani,
Buffoni Ciro, 2 ani și 4 luni,
Șobolanul, 1 an și 3 luni.
Și la plata cheltuielilor de judecată..."
Bravo, Șobo !
" În plus, Curtea decide în cazul lui
Pascale Settimio, zis Bivolul,
că este bolnav mintal
și va fi internat în spital psihiatric timp de 10 ani.
În sfârșit, Curtea l-a absolvit
pe De Magistris Bruno zis Dandy, datorită lipsei de probe.
Curte respinge toate celelalte cereri rămase.
Audiența să încheiat.
Dă-mi sticla, bei prea mult.
Tu vorbești prea mult.
Trebuia să te îmbeți și în seara asta ?
Tu devii un om de treabă,
Eu nu.
Oprește-te, dragă.
Am planuri și pt. ține, vei fi actriță.
În filme porno !
Mulțumesc, noapte bună.
E prea mult.
Tu cântă-mi din nou melodia cu prietenii.
A fost un accident lângă Castelul Sant'Angelo,
și o doamnă confuză întreabă de dvs.
Ce s-a întâmplat ?
- Mâine să o duci la spital. - Nu-mi zici tu ce să fac.
Paolo, sună-l pe dr. Mainardi.
Calmează-te, dragoste.
Stai cuminte.
- Dragă, eu sunt.
Îți mulțumesc pt. seara asta,
dar și tu trebuie să-mi mulțumești mie că ești încă în viață.
De fapt, să-i mulțumești ei,
când ne-ai arestat pe toți,
ea mi-a spus că ai tratat-o ca pe o doamnă,
și era convinsă că am crezut-o.
Toată lumea mă crede mai prost decât sunt.
Ieși afară, acum.
Poșta.
Mi-a scris vărul meu.
Rece, aste e pt. tine.
Pune-o pe masă.
Îți este adresată ție.
Iubirea mea,
Te-am văzut după gratii.
Nu-mi vine să crede că-ți vei petrece toți acești ani închis.
Nu-mi vine să cred.
Nu vreau să-mi pierd speranța de a te revedea.
Cum e ?
Mainard, trebuie să-mi faci un serviciu.
Noi întotdeauna ne-am purtat frumos cu tine, ți-am dat o grămadă de cocaină,
acum trebuie să faci ceva pt. noi.
Inventează o cale ca Rece să fie eliberat.
Ce ?
Am auzit că un tip în pușcărie și-a injectat sânge infectat.
- Ai pacienți cu sânge infect ? - Desigur.
- Dacă îi injectăm acel sânge... - Îl eliberează.
Da, dar va muri.
- Rece știe asta, și îi convine. - Nu pot.
Crezi că mie îmi place
că așa moare unul care mi-e ca un frate ?
Crezi că îmi place să-ți cer otrava ?
Îți sparg capul dacă nu-mi zici da
- Număr până la 3 !
Bravo, vezi că ne înțelegem.
Ești sigur ?
Fă-o.
Te aștept pt. terapie.
Ciao.
Hai aici.
- Poate să vină în camera mea ? Nu.
Atunci stăm 2 minute aici.
Plâng.
Plâng, dragoste.
Mă prefac.
Căruciorul, boala, e pt. a ieși din închisoare
ca să fiu cu tine.
Ce ?
- Vrei să mergem în străinătate ? - Cum ?
Am plănuit totul cu Dandy.
Mâine ies de aici apoi mergem în Franța.
Am vândut tot ce aveam ca să mituim judecătorii, polițiștii, infirmierii.
Nu mai am un ban, dar am o casă în Franța.
Îmi pare rău, trebuie să mergem.
Am pus actele false în taxiul vărului lui Oase,
el știe cum să te ducă până la graniță.
Ne mai vedem, nu ?
Numai bine, frate.
Asta-i a ta, îți aduci aminte ?
Nu am nevoie.
Ai grijă de tine, ai înțeles ?
Prânzul e aproape gata.
Nu mi-e foame.
CONDAMNAT LA 30 DE ANI IASĂ PE MOTIV DE BOALĂ ȘI DISPARE
Sunt foarte satisfăcut de calul meu.
Dandy ai câteva minute să părăsești casa, vine poliția să te aresteze.
- E aceeași voce. - Aceeași.
Aici e raportul.
" Eugenio Carenza,
afacerist.
Născut în Cremona, falit de două ori, niciodată condamnat.
În tinerețe implicat în mișcări studențești.
Călătorii în America de Sud și Cehoslovacia.
Apoi timp de 5 ani nimic.
După care implicat în traficul de arme".
CENTRUL DE CERCETĂRI SOCIALE
Iubire ești acasă ?
Ești la baie ?
Scuze că m-ați așteptat atât, luați loc.
Ce vă aduce pe la mine ?
Faptul că străzile noastre s-au intersectat de mai multe ori
și e ciudat
pt. că eu mă ocup de criminali
și Dvs.ar trebui să vă ocupați de altceva.
Zvonuri, declarații, telefoane,
confirmări obiective,
am descoperit în privința Dvs lucruri neliniștitoare.
- Ați venit să mă arestați ? - Încă nu.
Am cerut Procuraturii să afle cine sunteți în realitate.
Vă spun eu cine sunt
ca să vă scutesc de bârfe inutile.
Sunt un servitor al statului.
Datorită muncii mele,
interacționez cu răul, ca și Dvs.
Semnale ce îmi ajung de ceva vreme
îmi spun că totul se va sfârși.
Divizarea lumii,
zidul Berlinului, sub umbra căruia am îmbătrânit,
e plin de crăpături, și se va prăbuși,
acoperind clasa politică a ultimilor 50 de ani.
Eu o să dispar cu 1 minut înaintea
cutremurului.
Nu vă pierdeți timpul cu mine să mă faceți praf,
istoria o va face.
Mai degrabă,
cum de vă scăpat Rece printre degete ?
Admirația pt. Dvs se clatină,
Sper că nu mă mai dezamăgiți.
De exemplu. Mâine.
Bivolul va părăsi casa de nebuni.
Știți ce va face acest domn ?
Bineînțeles,
va încerca să-l ucidă pe Dandy.
Exact, și Dvs. trebuie să-l opriți.
- Să-l opresc ? - Da.
Eu vin să vă zic că o să vă arestez și Dvs. îmi dați ordine ?
Niciun ordin.
Să împiedecați uciderea unui cetățean nevinovat este datoria Dvs.
Vrei să ieșim diseară ?
Nu.
Ce ai ?
- Nimic, iubire.
Îmbrățișează-mă.
Dezbracă-mă ca pe u copil.
În viață am făcut o grămadă de prostii
dar de când te-am văzut prima dată și pt. restul vieții mele,
ai fost cel mai frumos lucru ce-l puteam avea de la viață.
Știi multe despre mine, dar multe nu ți le-am spus.
Nu știi, că sunt foarte bolnav
și vreau să fiu singur, când va veni momentul...
Vreau să te scutesc de durere, de sânge,
de tot ce mă așteaptă până la sfârșit.
Să te întorci la munca ce-ți place, la care ai renunțat di cauza mea.
Mi te imaginez,
cu ochelari, fundul tău
printre statui, picturi, cărți,
antichități și alte lucruri frumoase.
Mi te imaginez, iubire.
Dragostea mea.
- Frumoase, sunt grecești ? - Nu, Ludovic XVI.
Vreau să stau în centru din nou,
pe tatăl meu l-au scos cu șuturi în fund ! Morții lor !
Împachetează-l și Ludovic ăsta.
Te salut Mike.
Berlin, frontierele dintre cele două Germanii s-au deschis...
O cafea.
Iată cafeaua.
- Cât costă ? - 2oo de lire.
Mulțumesc.
Dă-mi-l pe comisarul Scialoja.
Spune-i că e Rece.
Poate că n-ai înțeles,
Mă predau, îți spun tot.
Cine eram cu adevărat
cine ne cunoștea, cine ne proteja.
Sunt nume importante.
Îți cer un singur lucru,
nu vreau probleme la aeroport.
Am nevoie de câteva ore,
apoi sunt al tău.
" Aceasta e demisia mea.
Ies de pe scenă pe vârfuri.
În viitor nu va mai fi nevoie de oameni ca și mine
pt. că nu vor mai fi democrații de salvat,
ci doar interese private,
lupte pt. bani, putere.
Puținele hârtii ce le i-au cu mine
privesc oamenii ce trebuie să se salveze de furtună,
suflete negre, mercenari.
Și totuși, ca întotdeauna în istorie,
ei vor fi cei vor guverna haosul."
Aici a început tot.
Când eram copii am furat o mașină din spatele clădirii.
Eram eu, Libanezu', Dandy,
și Mălai
Săracu' Andrei,
s-a dus în aceeași noapte.
Era o noapte ca și asta,
amenințătoare și înnourată.
Poate că aceea moarte era un semnal
ce ne spunea să fim cuminți sau o sfârșim la fel.
În schimb noi am crezut că mai bine să murim ca el
decât să muncești o viață întreagă.
- Ce i-ai spus ? - Că nevasta vrea să se împace cu el.
Dar vrea să o facă în fața unui preot,
"Don Antonio", la biserica ce mi-ai zis.
Te duci dimineața devreme...
- Unde-i arma ? - Acolo.
E adevărat că te-ai însurat ?
Da.
Cine te-a luat ?
O nebună.
E mică cât roata mea de rezervă.
Dar mă iubește.
Mă bucur pt. tine.
Lasă-mă aici.
- Aici ? - Da.
- Ce-i aici ? - Nimic.
Onoare ție.
Am o întâlnire cu preotul, e aici ?
Azi nu vine.
Pare o reglare de conturi.
Bună, Scialloja.
Ce păcat, putea explica multe lucruri.
Poate.
Pot să vă felicit că sunteți noul șef al poliției ?
Acoperiți corpul !
Rece !
Ticăloșilor !
Unde sunteți ?
Ce lovitură, ce s-a întâmplat ?
Andrei fugi, vine poliția.
Rece ce s-a întâmplat ?
Arată-mi cum fugi !
Fugi, Poliția !
Fug !
Tradus de boomboo